Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1360 AN Bonum certamen certaviModus 1
↖️
1INC VrgStr
Der Text ist untypisch unterlegt. Bei „Bonum certamen certávi“ liegt die sinntragende Silbe (das Morphem) „cer-tá-vi“ auf der Haupttonstufe „re“, der Wortakzent auf dem unbetonten Durchgangston „mi“, damit wird das Perfektum (die Vollendung, das abgeschlossen Sein des Kampfes) herausgestellt.
„Bonum“ ist völlig enttont (celeriter, fehlt daher die VrgStr ?). Die Clivis „certa-vi cursum consummatum“ verbindet und treibt weiter.
1MED triv
1TER conc
„consum)-mávi“ + „fidem ser)-vávi“ Die Liqueszenz staut vor dem Akzent und betont ihn damit zusätzlich.
● Ich habe den guten Kampf gekämpft,
den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt.
● I have fought the good fight,
finished the race, kept the faith.