Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:0686 [2024/06/01 16:29] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:0686 [2024/07/15 19:56] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[ant:0686|↖️]]
+cf.: [[ant:0702]]
+**[[cento_an:1inc_ad4#1a|1INC ad4]]**  erst auf der letzten Silbe zur Finalis: [[formulae:colon]].\\
+**[[formulae:quia#1|FML quia]]**  <fc #4682b4>"qui //há//-bet"</fc> "do" in Ka weist auf "si"\\
+**[[cento_an:1ter_de5#4|1TER de5]]**\\  <fc #4682b4>"áu-**res**"</fc> [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] nkTrc!
+<fc #4682b4>"qui hábet aures"</fc> Höchster Ton der Antiphon ist das "si" und damit der Hauptakzent (accentus principalis )  <fc #4682b4>"hábet"</fc>. \\
+Aber Sinnspitze (apex sensus), der Aussagekern, ist "aures".\\
+Der [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] Wortartikulationstorculus (TrcFIN) bindet nachträglich <fc #4682b4>"hábet áures"</fc> zusammen.
 -------
@@ Zeile 18: / Zeile 26: @@
 ● When Jesus had said this, he called out:\\
-He who has ears to hear, let him hear.
+He who has ears to hear, let him hear.\\
+-------
+**[[cento_an:1inc_ad4#1a|1INC ad4]]** only on the last syllable to the finalis: [[formulae:colon]].\\
+**[[formulae:quia#1|FML quia]]** <fc #4682b4>"qui //há//-bet"</fc> "do" in Ka points to "si"\\
+**[[cento_an:1ter_de5#4|1TER de5]]**\\\ <fc #4682b4>"áu-**res**"</fc> [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] nkTrc!
+<fc #4682b4>"qui hábet aures"</fc> The highest note of the antiphon is "si" and thus the main accent (accentus principalis ) <fc #4682b4>"hábet"</fc>. \\
+But the apex of meaning (apex sensus), the core of the statement, is "aures".\\
+The [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] word articulation torculus (TrcFIN) subsequently binds <fc #4682b4>"hábet áures"</fc> together.
+Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
 -------
+{%syn:analyse:ant:0686%}