Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:0638a [2024/07/15 10:24] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:0638a [2024/11/22 12:57] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 {%syn:title:ant:0638a%}
-[[ant:0638#a|↖️]]
+[[ant:0638#a|⏹️]]
-**[[cento_an:1inc_vrgstr|1INC VrgStr]]** +
+**[[cento_an:1inc_vrgstr#2|1INC VrgStr]]** +
 [[formulae:pecl|FML PeCl]] <fc #4682b4>"venerabilis"</fc> ad "do": [[formulae:colon]]\\
-**[[formulae:alloq|FML alloquium]]** cum [[neumen:neuma#climacus|Climacus]]. \\
+**[[formulae:alloq|FML alloquium]]** mit [[neumen:neuma#climacus|Climacus]]. \\
-**[[cento_an:1ter_de5|1TER de5]]**  Das Wortspiel mit dem Namen des Heiligen "Benedictus - gratia et nomine" wird elegant ausgespielt indem die Schlusssilbe von "benedic//tus//" zum "do" geführt wird: [[formulae:colon]] ": et nomine". Dass die ganze Antiphon auf das Wortspiel ausgerichtet ist, zeigt auch die Verwendung des 1INC VrgStr.
+**[[cento_an:1ter_de5#2|1TER de5]]**  Das Wortspiel mit dem Namen des Heiligen "Benedictus - gratia et nomine" wird elegant ausgespielt indem die Schlusssilbe von "benedic//tus//" zum "do" geführt wird: [[formulae:colon]] ": et nomine". Dass die ganze Antiphon auf das Wortspiel ausgerichtet ist, zeigt auch die Verwendung des 1INC VrgStr.
 -------
-●
+● Es lebte ein ehrwürdiger Mann voll der Gnade Gottes, der Abt Benedikt.\\
-●
+● There lived a venerable man full of God's grace, Abbot Benedict.\\
 -------
+**[[cento_an:1inc_vrgstr#2|1INC VrgStr]]** +
+[[formulae:pecl|FML PeCl]] <fc #4682b4>"venerabilis"</fc> ad "do": [[formulae:colon]]\\
+**[[formulae:alloq|FML alloquium]]** with [[neumen:neuma#climacus|Climacus]]. \\
+**[[cento_an:1ter_de5#2|1TER de5]]** The play on words with the name of the saint "Benedictus - gratia et nomine" is elegantly played out by leading the final syllable of "benedic//tus//" to "do": [[formulae:colon]] ": et nomine". The use of 1INC VrgStr also shows that the entire antiphon is centred on wordplay.
 -------
 {%syn:analyse:ant:0638a%}