Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:0632 [2024/07/15 09:21] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:0632 [2026/06/23 15:46] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]]
+[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]] <fc #ffffff>xxxxx</fc>
-<fc #ffffff>xxxxx</fc>
 ✅ [[0019|2️⃣]] [[0008|0️⃣]] [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] [[0004|8️⃣]]
-<fc #ffffff>xxxxx</fc>
+<fc #ffffff>xxxxx</fc> **<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
-**<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
 ------------------
 [[0631]] ← → [[0633]]
 {%syn:title:ant:0632%}
-[[ant:0632|↖️]]
+[[0629]] ⟽ **[[cento_an:1typ|AN 1]]** ⟾ [[0635]] <fc #ffffff>xxxxx</fc>
+[[ant:0632|⏹️]]
-**[[cento_an:1inc_5pes#1|1INC 5Pes]]** "iste sánctus" papa gregorius est i\\
+-------
+**[[cento_an:1inc_5pes#1|1INC 5Pes]]** "iste sánctus" jener Heilige ist Papst Gregor\\
 [[formulae:circulatio+]] ad "sol",\\
 **[[cento_an:1med_triv#2acc1|1MED triv ]]**  1acc + [[neumen:neuma#pes_sbp|PesSbp]] (= animabus salvis mirabile est) +\\
@@ Zeile 22: / Zeile 19: @@
 [[formulae:supra|FML supra]]\\
-nisi H et Bv, patria Benedicti, de quo Gregor vitam scripsit.
+nur in H und Bv belegt, Benevent, die Heimat Benedikts, der die vita Gregorii schrieb.
--------
-● Dieser Heilige, während er sich um die Sammlung der Seelen bemühte,\\
+  Dieser Heilige, während er sich um die Sammlung der Seelen bemühte,
-gab ihm der Herr, dass sich das ganze Volk der Angeln  gemeinsam bekehrte.
+  gab ihm der Herr, dass sich das ganze Volk der Angeln  gemeinsam bekehrte.
+  This saint, while endeavouring to gather souls,
+  the Lord gave him that all the people of the Angles should be converted together.
-● This saint, while endeavouring to gather souls,\\
+**[[cento_an:1inc_5pes#1|1INC 5Pes]]** "iste sánctus" that saint is Pope Gregory\\
-the Lord gave him that all the people of the Angles should be converted together.\\
+[[formulae:circulatio+]] ad "sol",\\
--------
+**[[cento_an:1med_triv#2acc1|1MED triv ]]** 1acc + [[neumen:neuma#pes_sbp|PesSbp]] (= animabus salvis mirabile est) +\\
+**[[cento_an:1inc_clv#1|1INC Clv]]** +
+[[neumen:neuma#clv_cop]] + [[neumen:oriscus:appl]]\\
+**[[cento_an:1med_triv#m2|1MED triv ]]** M +\\
+[[formulae:retard|FML retard]] <fc #4682b4>"gens anglorum - tótam páriter - **//converteret//** se"</fc>.\\
+**[[cento_an:1ter_de3#4|1TER de3 ]]** +
+[[formulae:supra|FML supra]]\\
+only attested in H and Bv, Benevento, the home of Benedict, who wrote the vita Gregorii.
 -------
 {%syn:analyse:ant:0632%}