Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ ✅ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0263 AN Vox in rama audita estModus 2
↖️Der TYPOS ad4 (nur 7 Fälle) zählt zum Weihnachtsfestkreis und vertont dreiteilige Texte.
1INC VrgStr
2MED ad4 variatio, ex 1INC VrgStr evoluta ?
2TER ad4 repetit „mi-do re-fa“, orationis longae causa.
Clv „fili-os suos“ enuntiat „fílios suos“, non „filios súos“.
Ein 2Typ ad4, bei dem der esret Cento durch 1INC VrgStr ersetzt ist. Im Vergleich zu den anderen Texten des 2TYP ad4 ist hier das Incipit tatsächlich stärker vom folgenden Text abgesetzt.
🔴 Zum Übergang Cento INC ad MED („audita est - ploratus“): Wenn sich auch alle diastematischen Quellen samt MR einig sind, H suggeriert eine andere Lösung.
„est plo-“ folgt nicht wie in MR Traculus auf Virga, sondern umgekehrt, INC endet im Tractulus und MED folgt Virga „plo-“. Die wahrescheinlichste Lösung ist: INC endet auf „do“ ( = colon) und Cento MED steht einen Ton höher, endet also auf „re“.
Aber auch andere Lösungen sind denkbar e.g.: INC unverändert, MED eine Terz höher, unisonischer Anschluss mit TER.
● Eine Stimme ist in Ramallah zu hören, Weinen und Wehklagen,
Rachel beweint ihre Kinder
(Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört viel Weinens und Klagens
Rachel beweinete ihre Kinder)
● A voice can be heard in Ramallah, weeping and wailing, Rachel weeping for her children
(A cry was heard on the mountain, much weeping and wailing
Rachel weeping for her children)