Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:0188 [2024/06/16 07:21] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:0188 [2026/06/19 18:40] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]]
+[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]] <fc #ffffff>xxxxx</fc>
-<fc #ffffff>xxxxx</fc>
 ✅ [[0019|2️⃣]] [[0008|0️⃣]] [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] [[0004|8️⃣]]
-<fc #ffffff>xxxxx</fc>
+<fc #ffffff>xxxxx</fc> **<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
-**<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
 ------------------
 [[0187]] ← → [[0189]]
 {%syn:title:ant:0188%}
-[[ant:0188|↖️]]
+[[0176]] ⟽ **[[cento_an:1typ|AN 1]]** ⟾ [[0194]]
+[[ant:0188|⏹️]] [[rp_hmr:0188|🔄]]
+-------
 Die Antiphon ist nahe am 2.Modus gebaut und geprägt von **<fc #008080>1MED triv</fc>**.\\
 **[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc, ob die Akzente gleichwertig sind (alle jungen Hss + Bv "fa"+"fa") oder der zweite dem ersten untergeordnet ist, wie unsere Restitution zeigt, ist eine Frage der theologischen Gewichtung: (Góttesmutter - Góttes Mútter).\\
 **[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** 2acc ad "la":[[formulae:colon]]
-+  [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] cum
++  [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] +
 [[neumen:oriscus:trc#trc_mut]].\\
+**[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** beide Akzente mit Porrectus - zweiter Porrectus ist 'urgens', ad "re" : [[formulae:colon]].\\
+**[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]**  <fc #4682b4>"factus homo"</fc> ist das "verbum additum" zu "in tua se clausit viscera"!\\
+**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc Wiederholung aus der 1. Periode.\\
-**[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** ambo accentus cum Porrectus - Porrectus urgens, ad "re" : [[formulae:colon]].\\
-**[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]** "verbum additum" <fc #4682b4>"factus homo"</fc> est.\\
-**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc repetitio versi primi\\
 **[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** 2acc ad "la":[[formulae:colon]],
 [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] =
@@ Zeile 27: / Zeile 23: @@
 **[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** 2acc, <fc #4682b4>"virginitas"</fc> : nkPes + Climacus +
 [[formulae:rever|FML rever]].\\
-**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** syllabae praetonicae <fc #4682b4>"//invio//-lá-ta"</fc>.\\
+**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** Die praetonischen Silben <fc #4682b4>"//invio//-lá-ta"</fc>. führen zum\\
 **[[cento_an:1ter_conc|1TER conc]]** sehr frei gehandhabt und stark angereichert.
 {{ :ant:0188_liquesszenz.png?200|}}
@@ Zeile 41: / Zeile 37: @@
 "quem totus **nón** capit orbis"\\
 "purgavit **crí**-mina mundi"\\
--------
-● O Jungfrau, Gottesmutter, er, den der ganze Erdkreis nicht fasst,\\
-hat sich in deinen Leib eingeschlossen und ist Mensch geworden.\\
-Der aus wahrem Glauben Geborene hat die Verbrechen der Welt wieder gut gemacht\\
-und dir bleibt die unversehrte Jungfräulichkeit.
-● O Virgin, Mother of God, he whom the whole world cannot contain,\\
+  O Jungfrau, Gottesmutter, er, den der ganze Erdkreis nicht fasst,
-enclosed himself in your womb and became man.\\
+  hat sich in deinen Leib eingeschlossen und ist Mensch geworden.
-He who was born of true faith has made amends for the crimes of the world \\
+  Der aus wahrem Glauben Geborene hat die Verbrechen der Welt wieder gut gemacht
-and your virginity remains intact.
+  und dir bleibt die unversehrte Jungfräulichkeit.
--------
+  O Virgin, Mother of God, he whom the whole world cannot contain,
+  enclosed himself in your womb and became man.
+  He who was born of true faith has made amends for the crimes of the world
+  and your virginity remains intact.
-Die Antiphon ist nahe am 2.Modus gebaut und geprägt von **<fc #008080>1MED triv</fc>**.\\
-**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc, ob die Akzente gleichwertig sind (alle jungen Hss + Bv "fa"+"fa") oder der zweite dem ersten untergeordnet ist, wie unsere Restitution zeigt, ist eine Frage der theologischen Gewichtung: (Góttesmutter - Góttes Mútter).\\
+The antiphon is built close to the 2nd mode and characterised by **<fc #008080>1MED triv</fc>**.\\
+**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc, whether the accents are equivalent (all young Hss + Bv "fa "+"fa") or the second is subordinate to the first, as our restitution shows, is a question of theological weighting: (Góttesmutter - Góttes Mútter).\\
 **[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** 2acc ad "la":[[formulae:colon]]
-+  [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] cum
++ [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] +
 [[neumen:oriscus:trc#trc_mut]].\\
+**[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** both accents with porrectus - second porrectus is 'urgens', ad "re" : [[formulae:colon]].\\
+**[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]** <fc #4682b4>"factus homo"</fc> is the "verbum additum".\\
-**[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** ambo accentus cum Porrectus - Porrectus urgens, ad "re" : [[formulae:colon]].\\
+**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc repetition from the 1st period.\\
-**[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]** "verbum additum" <fc #4682b4>"factus homo"</fc> est.\\
-**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** 2acc repetitio versi primi\\
 **[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** 2acc ad "la":[[formulae:colon]],
 [[neumen:neuma#trcfin|TrcFIN]] =
@@ Zeile 69: / Zeile 65: @@
 **[[cento_an:1med_triv|1MED triv]]** 2acc, <fc #4682b4>"virginitas"</fc> : nkPes + Climacus +
 [[formulae:rever|FML rever]].\\
-**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** syllabae praetonicae <fc #4682b4>"//invio//-lá-ta"</fc>.\\
+**[[cento_an:2inc_asc|2INC asc]]** The praetonic syllables <fc #4682b4>"//invio//-lá-ta"</fc>. lead to\\\
-**[[cento_an:1ter_conc|1TER conc]]** sehr frei gehandhabt und stark angereichert.
+**[[cento_an:1ter_conc|1TER conc]]** very freely handled and highly enriched.
 {{ :ant:0188_liquesszenz.png?200|}}