🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1495 AN Dum committeret bellumModus 1
INC ad1 Das 'equaliter' zeigt den Übergang zum nächsten Cento an.
FML quia +
circulatio Ausnahme: H schreibt nkCirculatio wie MR! Eine mögliche Erklärung ist, dass weder zum Wort „bellum“ noch zu „draco“ eine 'applicatio - Zuneigung' passt, was die Circulatio üblicherweise ausdrückt. vide et 1899.
1TER de5 „cum micha-el“ in H sind die Neumen offensichtlich ausgebessert.
„arch-angelo“ Der Cephalicus verhindert die Clv und staut vor dem TrcACC k + liqu. und betont damit „arch-án-gelo“
2INC asc.
1TER conc celeriter beschleunigt.
1TER de3+
FML supra
Weder AM noch AMn tradieren diese Antiphon.
● Da entstand ein Kampf zwischen Drachen und Erzengel Michael
und die Stimme war zu hören von vielen Tausenden: Heil unserem Gott.
● Then a battle arose between the dragon and Archangel Michael
and the voice was heard by many thousands: Hail to our God.
INC ad1 The 'equaliter' indicates the transition to the next cento.
FML quia +
circulatio Exception: H writes nkCirculatio like MR! One possible explanation is that neither the word “bellum” nor “draco” matches an 'applicatio - affection', which is what the circulatio usually expresses. vide et 1899.
1TER de5 “cum micha-el” in B, the neumes are obviously repaired.
“arch-angelo” The cephalicus prevents the clv and accumulates k + liqu. before the TrcACC, thus emphasizing “arch-án-gelo”
2INC asc.
1TER conc celeriter accelerates.
1TER de3+
FML supra
Neither AM nor AMn transmit this antiphon.
