7669 RP Septies in dieModus 2
↖️ ✔️1. Periode
E
accentus incipiens: beginnt mit katabasis, der dazugehörige Trc muss dann aber „do-mi-re“ sein. Die diastematischen Quellen vermeiden das, um den unisonischen Anschluss „Septies -in die“ zu vermeiden. cf.: 7342, 7741.
D non typos.
Eigentlich bloß ein 2INC cad. Ist der PesSbp auf „tibi“ eine angedeutete FML reverentia ?
2. Periode
E
accentus finalis. cadentia de 2E, transpositus.
Die CAD-Formel von RP2 E if (transponiert) indiziert das Ende des Textes.
„Sépties in die laudem dixi tibi domine deus meus.“
E
accentus incipiens (katabasis).
Der letzte Cento ist bloß ein Nachschub „ne perdas me“, daher auch kein Cento F.
Ps cum flexa.
● Siebenmal am Tag lobte ich dich,
Herr, mein Gott, vernichte mich nicht.
V. Verirrt habe ich mich wie ein Schaf, das verloren gegangen war/ Suche deinen Knecht, Herr* denn deine Gebote vergaß ich nicht. - Vernichte mich nicht.
● Seven times a day I praised you,
Lord my God, do not destroy me.
V. I have gone astray like a lost sheep/ Seek your servant, Lord*, for I have not forgotten your commandments. - Do not destroy me.