Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- rp_indiv:7453 [2026/01/22 13:15] – xaverkainzbauer
+++ rp_indiv:7453 [2026/01/22 13:28] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 **[[cento_rp:cent_2c#if|C]]**
 accentus incipiens et finalis, incipiens cum [[neumen:neuma#trcpar|TrcPAR]].\\
-<fc #4682b4>"//lau//-dem"</fc> Wm fa-sol-**mi** könnte radiert sein , in Zw steht fa-sol-fa wie in den anderen Handschriften. cf. IN "Laetetur cor" [[grad:0093]]
+<fc #4682b4>"//lau//-dem"</fc> Wm fa-sol-**mi** könnte radiert sein , in Zw steht fa-sol-fa wie in den anderen Handschriften. cf. IN "Laetetur cor" [[grad:0093]]\\
 **[[cento_rp:cent_2d#f|D]]**
 accentus finalis.\\
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 === 3. Periode ===
 **[[cento_rp:cent_7c#if|C]]** <fc #ff0000>7.M</fc>
-accentus incipiens et finalis. Clv cum Oriscum applicatum indicat cadentiam **7C if** - e.g.: [[ant:7477]].\\
+accentus incipiens et finalis. Clv cum Oriscum applicatum legt den Ténor fest und signalisiert die 'fremde' Kadenzformel **7C if** - e.g.: [[ant:7477]].\\
 **[[cento_rp:cent_2o#mg_f|F]]**
 incipiens similis accentus finalis, deinde\\
 **[[cento_rp:cent_1d#i|D]]** <fc #4682b4>1.M</fc> accentus incipiens.\\
-Indem am Endes des RP nicht RP2 mega Ω verwendet, sondern RP1 D, wird der Sprachdruck des Textes zurückgenommen "et pauperum suorum miserébitur". RP2 mikro Ω würde den Text in seiner Bedeutung zurücknehmen, das ist hier aber nicht beabsichtigt.
+Indem das Ende des RP nicht RP2 mega Ω verwendet, sondern RP1 D, wird der Sprachdruck des Textes zurückgenommen "et pauperum suorum miserébitur". RP2 mikro Ω würde den Text in seiner Bedeutung zurücknehmen, das ist hier aber nicht beabsichtigt.
 ------
@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
   und sich seiner Elenden erbarmen!
   V. Seht, der Herrscher, der Herr*  Mit Macht wird er kommen.  - Und der Elenden.
   Rejoice, you heavens, and be glad, you earth!
   Break forth into joy, you mountains, for the Lord our God will come
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 **[[cento_rp:cent_2c#if|C]]**
 accentus incipiens et finalis, incipiens cum [[neumen:neuma#trcpar|TrcPAR]].\\
-<fc #4682b4>“//lau//-dem”</fc> Wm fa-sol-**mi** could be erased; in Zw there is fa-sol-fa as in the other manuscripts. cf. IN “Laetetur cor” [[grad:0093]]
+<fc #4682b4>“//lau//-dem”</fc> Wm fa-sol-**mi** could be erased; in Zw there is fa-sol-fa as in the other manuscripts. cf. IN “Laetetur cor” [[grad:0093]]\\
 **[[cento_rp:cent_2d#f|D]]**
 final accent.\\
 === 3rd period ===
 **[[cento_rp:cent_7c#if|C]]** <fc #ff0000>7.M</fc>
-initial and final accent. Clv cum Oriscum applicatum indicat cadentiam **7C if** - e.g.: [[ant:7477]].\\
+accentus incipiens et finalis. Clv cum Oriscum applicatum determines the tenor and signals the ‘foreign’ cadence formula  **7C if** - e.g.: [[ant:7477]].\\
 **[[cento_rp:cent_2o#mg_f|F]]**
 incipiens similis accentus finalis, deinde\\
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 By using RP1 D instead of RP2 mega Ω at the end of the RP, the linguistic emphasis of the text is reduced “et pauperum suorum miserébitur”. RP2 micro Ω would reduce the meaning of the text, but that is not the intention here.
+{%syn:analyse:ant:7453%}