| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung |
| gr_indiv:0760 [2026/08/14 11:48] – xaverkainzbauer | gr_indiv:0760 [2026/08/14 11:51] (aktuell) – xaverkainzbauer |
|---|
| <fc #4682b4>"affer-//tis//"</fc> Ein Beispiel für //plérosis//: Die unisonische Endsilbe, isolierter Oriscus zeigt die Unwichtigkeit/Leichtigkeit der Silbe an, springt zur Terz ab. Das ist L noch deutlich abzulesen. Der Sprung wird später mit Pes aufgefüllt. | <fc #4682b4>"affer-//tis//"</fc> Ein Beispiel für //plérosis//: Die unisonische Endsilbe, isolierter Oriscus zeigt die Unwichtigkeit/Leichtigkeit der Silbe an, springt zur Terz ab. Das ist L noch deutlich abzulesen. Der Sprung wird später mit Pes aufgefüllt. |
| |
| Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott, | Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott,ihr alle. |
| ihr alle rings um ihn werdet Geschenke darbringen, | Rings um ihn werdet ihr Geschenke darbringen, |
| dem Furchtbaren, und dem, der den Herrschenden den Geist wegnimmt. | dem Furchtbaren, und dem, der den Herrschenden den Geist wegnimmt. |
| Der furchtbarer ist als alle Könige der Erde. | Der furchtbarer ist als alle Könige der Erde. |
| | |
| Make vows and fulfill them to the Lord your God, | Make vows and fulfill them to the Lord your God, all of you |
| all of you around him will offer gifts, | around him you will offer gifts, |
| to the terrible one, and to the one who takes away the spirit of rulers. | to the terrible one, and to the one who takes away the spirit of rulers. |
| He who is more terrible than all the kings of the earth. | He who is more terrible than all the kings of the earth. |
| |
| <fc #4682b4>‘//Vó//-vete’</fc> The word is clearly stressed on the first syllable (the morpheme is not the stressed syllable).\\ | <fc #4682b4>‘//Vó//-vete’</fc> The word is clearly stressed on the first syllable.It is the morpheme, the usual stressed syllable is not important.\\ |
| <fc #4682b4>‘affer-//tis//’</fc> An example of //plérosis//: the unison final syllable, an isolated oriscus, indicates the insignificance/lightness of the syllable and leaps to the third. This can still be clearly discerned in L. The leap is later filled in with a pes. | <fc #4682b4>‘affer-//tis//’</fc> An example of //plérosis//: the unison final syllable, an isolated oriscus, indicates the insignificance/lightness of the syllable and leaps to the third. This can still be clearly discerned in L. The leap is later filled in with a pes. |
| ------- | ------- |
| {%syn:analyse:grad:0760%} | {%syn:analyse:grad:0760%} |
