Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0760 [2026/08/14 11:45] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0760 [2026/08/14 11:51] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 <fc #ffffff>xxx</fc> GT 335 - GN 1/325 - BzG 44/18
 -------
+<fc #4682b4>"//Vó//-vete"</fc> Das Wort ist eindeutig auf der ersten Silbe betont (Morphem nicht Akzentsilbe).\\
 <fc #4682b4>"affer-//tis//"</fc> Ein Beispiel für //plérosis//: Die unisonische Endsilbe, isolierter Oriscus zeigt die Unwichtigkeit/Leichtigkeit der Silbe an, springt zur Terz ab. Das ist L noch deutlich abzulesen. Der Sprung wird später mit Pes aufgefüllt.
-  Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott,
+  Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott,ihr alle.
-  ihr alle rings um ihn werdet Geschenke darbringen,
+  Rings um ihn werdet ihr Geschenke darbringen,
   dem Furchtbaren, und dem, der den Herrschenden den Geist wegnimmt.
   Der furchtbarer ist als alle Könige der Erde.
-  Make vows and fulfill them to the Lord your God,
+  Make vows and fulfill them to the Lord your God, all of you
-  all of you around him will offer gifts,
+  around him you will offer gifts,
   to the terrible one, and to the one who takes away the spirit of rulers.
   He who is more terrible than all the kings of the earth.
+<fc #4682b4>‘//Vó//-vete’</fc> The word is clearly stressed on the first syllable.It is the morpheme, the usual stressed syllable is not important.\\
 <fc #4682b4>‘affer-//tis//’</fc> An example of //plérosis//: the unison final syllable, an isolated oriscus, indicates the insignificance/lightness of the syllable and leaps to the third. This can still be clearly discerned in L. The leap is later filled in with a pes.
 -------
 {%syn:analyse:grad:0760%}