Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0664 [2025/04/27 22:03] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0664 [2025/04/27 22:05] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 -------
 cf. RP [[ant:7357]]  Ierusalem surge (Bv19)
 {{ :grad:0664_hie-.png?120|}}
 <fc #4682b4>//"Ie//-rusalem"</fc>
-Es gibt zwei Traditionen: "re-mi-do" (aq) oder "mi-fa-do" (Bv34). Die Intonation dieser CO in Bv "mi-fa-do" ist nicht nur bemerkenswert (BzGr 21/27), sondern in E durch sursum oben und inferius am Ende bestätigt. Auch der lange Abstrich in L könnte in diese Richtung interpretiert werden. In Mp ist das "d-e-c" zu "d-**f**-c" ausgebessert.
+Es gibt zwei Traditionen: "re-mi-do" (aq) oder "mi-fa-do" (Bv34). Die Intonation dieser CO in Bv "mi-fa-do" ist nicht nur bemerkenswert (BzGr 21/27), sondern in E durch sursum oben und inferius am Ende bestätigt. Auch der lange Abstrich in L könnte in diese Richtung interpretiert werden. In Mp ist das "d-e-c" zu "d-**f**-c" ausgebessert. \\
 Wenn die St. Galler Tradition für uns das Maß der Dinge ist, dann muss der Torculus mi-fa-do lauten. Bedenkt man aber, dass bereits E manchmal von der do-Revision angekränkelt ist, so ist Bv19 im Responsorial-Repertoire (cf. [[ant:7357]]) die ältere und auch authentische Quelle: "re-mi-do".
@@ Zeile 23: / Zeile 21: @@
 aber der Porrectus hat einen zusätzlichen anlautenden Ton. Ebenso der ClmRes vor dem allerletzen Akzent, der diesen zum wichtigsten Akzent der gesamten CO macht.,
+-------
+Jerusalem, steh auf, und steig auf den Berg \\
+und schau die Freude, die von deinem Gott zu dir kommen wird.
+Jerusalem, arise and go up to Mount \\
+and see the joy that will come to you from your God.
 -------