Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0653 [2026/03/17 12:31] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0653 [2026/03/17 13:02] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 ------------------
 [[0652]] ← → [[0654]]
-{%syn:title:grad:0653%}  [[0650]] ⟽ **[[cento_gr:cento_co4|CO 4]]** ⟾ [[0663]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0653|⏹️]]\\
+{%syn:title:grad:0653%}  [[0650]] ⟽ **[[cento_gr:cento_co4|CO 4]]** ⟾ [[0663]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0653|⏹️]] <fc #ffffff>xxx</fc> GT 529 - BzG 61/43 + GrN 2/223
-GT 529\\
-BzG 61/43 + GrN 2/223
 -------
 **[[cento_rp:cent_4o#if1|B]]** ◽️
 accentus incipiens et finalis. \\
 <fc #4682b4>"ius-//titi//-as"</fc> Diastematisch nur Bv für "mi", Tractuli in Bam. Das 'levare' in E spricht eher für "fa", das wäre zu erklären als Ehrfurcht vor dem Wort "iustitiam" trotz Kontext mi-Rezitation.
--------
-Ich tat Recht und Gerechtigkeit, Herr, nicht sollen mich verleumden die Stolzen.\\
-Nach all deinen Geboten habe ich mich gerichtet, jeden unrechten Weg gehasst.
-I have done justice and righteousness, O Lord, let not the proud slander me.\\
+  Ich tat Recht und Gerechtigkeit, Herr, nicht sollen mich verleumden die Stolzen.
-I have obeyed all your commandments and hated every unrighteous way.
+  Nach all deinen Geboten habe ich mich gerichtet, jeden unrechten Weg gehasst.
--------
+  I have done justice and righteousness, O Lord, let not the proud slander me.
+  I have obeyed all your commandments and hated every unrighteous way.
+**[[cento_rp:cent_4o#if1|B]]** ◽️
+initial and final accents. \\
+<fc #4682b4>‘ius-//titi//-as’</fc> Diastematically only Bv for ‘mi’, Tractuli in Bam. The “levare” in E suggests “fa”; this could be explained as a mark of respect for the word ‘iustitiam’ despite the context of mi recitation.
 -------
 {%syn:analyse:grad:0653%}