Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0625 [2025/10/19 19:51] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0625 [2025/10/19 21:32] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 <fc #4682b4>"//vó//-bis"</fc> Das Quilisma  für den Aufstieg "la-do" ist in MR, Ch, E, **Bv40** (!), A, Y und Mp notiert. In Bv34, Kl, Mod ist es ein Ton, in Zt nicht ! Vergleiche dazu <fc #4682b4>"vos"</fc>.\\
 <fc #4682b4>"//a//-micis"</fc> Der Pes "fa-la" könnte zur do-Revision zugehörig verstanden  werden (Vermeidung der Tonwiederholung.
--------
-Ich sage aber euch, meinen Freunden:\\
-Fürchtet euch nicht vor denen, die euch verfolgen.
-But I say to you, my friends:\\
+  Ich sage aber euch, meinen Freunden:
-Do not be afraid of those who persecute you.
+  Fürchtet euch nicht vor denen, die euch verfolgen.
--------
+  But I say to you, my friends:
+  Do not be afraid of those who persecute you.
+<fc #4682b4>“Dí-co”</fc> Only MR exceeds the bivirga.\\
+<fc #4682b4>“//vó//-bis”</fc> The quilisma for the ascent “la-do” is noted in MR, Ch, E, **Bv40** (!), A, Y, and Mp. In Bv34, Kl, Mod it is a tone, in Zt it is not! Compare <fc #4682b4>“vos”</fc>.\\
+<fc #4682b4>“//a//-micis”</fc> The pes “fa-la” could be understood as belonging to the do revision (avoidance of tone repetition).
 -------
 {%syn:analyse:grad:0625%}