Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0583 [2025/11/02 10:30] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0583 [2026/02/19 10:43] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 {%syn:title:grad:0583%}
 **<fc #BD0C11>OF</fc>** – [[0995|V1]] – [[0996|V2]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0583|⏹️]]
-<fc #ffffff>xxx</fc> GT 365 - GN 1/330 - BzG 44/297
+<fc #ffffff>xxx</fc> GT 341 - GN 1/330 - BzG 44/27
 -------
 <fc #4682b4>"S//i// ambulavero"</fc> und <fc #4682b4>"//vi//-vificantes"</fc> L ≠ E. In E kTrc, in L nkTrc.
-In Ch nk und k, in MR k und nk. Offensichtlich geht es hier um die feine Balanz der Akzent-Trc, die als Akzent zwar kurrent sind, aber ihre Akzentuierung trotzdem nicht vernachlässigt werden darf. MR notiert solche Feinheiten noch nicht, Bv33 nicht mehr. Ähnlich bei\\
+In Ch nk und k, in MR k und nk. Offensichtlich geht es hier um die feine Balance der Akzent-Trc, die als Akzent zwar kurrent sind, aber deren Akzentuierung trotzdem nicht vernachlässigt werden darf. MR notiert solche Feinheiten noch nicht, Bv33 nicht mehr. Ähnlich bei\\
 <fc #4682b4>"tribu-//la//-tionis"</fc>: CH nk, E mittlerer Wert, L schreibt kPes, aber setzt zum zweiten Ton ein 'tenete' und macht den ersten Ton der kClv durch Aufstrich zum Uncinus.\\
-<fc #4682b4>"me-//o//-rum"</fc> zei nicht lokalisierbare Traditionen: Nach dem PesSbp \\
+<fc #4682b4>"in//-i//-micorum"</fc> E und L unterschiedliche Artikulation: Gipfelton in L nk, in E+Ch k.\\
+<fc #4682b4>"me-//o//-rum"</fc> zwei nicht lokalisierbare Traditionen: Nach dem PesSbp \\
 "sol-**fa**-fa-mi-re" Bv33+34 gehen mit E ('altius' zum zweiten Ton der Gruppe), aber\\
 "sol-**mi**-fa-mi-re" A+Y gehen mit L (unvollk. Diastemie). Ch + MR sind nicht eindeutig. \\
 <fc #4682b4>"**ma**-num"</fc> frOc "si" (L, Ch, Bv gegen frOr (A+Y, E 'equaliter') "do".
--------
-Wenn ich mitten durch die Bedrängnis gehe / so wirst du mich am Leben erhalten, Herr;\\
-gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken / und deine Rechte wird mich retten.
-When I go through the midst of tribulation, you will keep me alive, Lord;\\
+  Wenn ich mitten durch die Bedrängnis gehe / so wirst du mich am Leben erhalten, Herr;
-you will stretch out your hand against the wrath of my enemies / and your right hand will save me.
+  gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken / und deine Rechte wird mich retten.
--------
+  When I go through the midst of tribulation, you will keep me alive, Lord;
+  you will stretch out your hand against the wrath of my enemies / and your right hand will save me.
 -------
 {%syn:analyse:grad:0583%}