Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0388 [2024/08/30 12:01] – georgwais
+++ gr_indiv:0388 [2025/10/20 18:40] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 [[ant:0001|AN]] [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
 ------------------
 [[0387]] ← → [[0392]]
 {%syn:title:grad:0388%}
-[[grad:0388|↖️]]
+[[0384]] ⟽ **[[cento_gr:cento_al#alleluia_1_typos|AL 1]]** ⟾ [[0392]]\\
+[[0380]] ⟽ **[[cento_gr:cento_al#al_1_alii|AL 1 alii]]**   ⟾ [[0439|0439a]]
+<fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0388|⏹️]]<fc #ffffff>xxx</fc> GT 242 - GN 1/204 - BzG 32/17
 -------
+Das Alleluia kommt aus dem gallikanischen Repertoire; der [[neumen:oriscus:oriscus#pes_stratus]] weist darauf hin: "et gau-//de//-bit"\\
+Obwohl das Stück erst spät notiert ist (C a.m., L a.m nur Marginalie), scheint kein "si-be-molle" nötig zu sein.\\
+Bv hat eine eigene Melodie im 7. Modus.
-dt
+  V. Ich lasse euch nicht als Waisen zurück,\\
+  ich gehe und ich werde wieder zu euch kommen / und euer Herz wird sich freuen.
+  V. I will not leave you as orphans,\\
+  I am going and I will come to you again / and your heart will rejoice.
-en
+The Alleluia comes from the Gallican repertoire; the [[neumes:oriscus:oriscus#pes_stratus]] indicates this: “et gau-//de//-bit”\\
+Although the piece was notated late (C a.m., L a.m only marginalia), no “si-be-molle” seems to be necessary.\\
+Bv has its own melody in the 7th mode.
 -------
--------
 {%syn:analyse:grad:0388%}