Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0092 [2025/08/09 20:20] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0092 [2026/03/16 22:19] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 [[ant:0006|AN]] [[ant:7042|RP]] [[ant:9823|IV]]  [[alia:alia|alia]]
 ------------------
 [[0091]] ← → [[0093]]
 {%syn:title:grad:0092%}
- <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0092|⏹️]]
+[[0052]] ⟽ **[[cento_gr:cento_in5|IN 5]]** ⟾ [[0097]]  [[grad:0092|⏹️]] <fc #ffffff>xxx</fc> GT 108 - GN 1/83 - BzG 25/34, 49/35
-GT 108\\
-BzG 25/34, 49/35 + GN 1/83
 -------
 Modale Centonisation: Nur <fc #4682b4>"Laetare"</fc> steht im 8. Modus (sol-do notiert als fa-sa) und kippt mit "ierusalem" in den 5. Modus um.\\
@@ Zeile 23: / Zeile 18: @@
 <fc #4682b4>"qui in tristitia fuistis"</fc> Wo das GT noch ein "sa" schreibt, bringt das GN bereits ein "si". \\
 <fc #4682b4>"consolatio-**nis eius**."</fc> Die Schlusskadenz bringt den üblichen Abstieg vom "do", lässt aber das "si" aus.
--------
-Freue dich, Stadt Jerusalem!\\
-Kommt zusammen, alle, die ihr sie liebt.\\
-Seid fröhlich, freut euch, die ihr traurig wart.\\
-Freut euch und trinkt euch satt an den Brüsten ihrer Tröstung.
-Rejoice, city of Jerusalem!\\
+  Freue dich, Stadt Jerusalem!
-Come together, all you who love her.\\
+  Kommt zusammen, alle, die ihr sie liebt.
-Be joyful, rejoice, you who were sad.\\
+  Seid fröhlich, freut euch, die ihr traurig wart.
-Rejoice and drink your fill at the breasts of her consolation.
+  Freut euch und trinkt euch satt an den Brüsten ihrer Tröstung.
--------
+  Rejoice, city of Jerusalem!
+  Come together, all you who love her.
+  Be joyful, rejoice, you who were sad.
+  Rejoice and drink your fill at the breasts of her consolation.
 Modal centonization: Only <fc #4682b4>“Laetare”</fc> is in the 8th mode (sol-do notated as fa-sa) and switches to the 5th mode with “ierusalem”.\\
 The IN plays intensively with the juxtaposition of “sa” and “si”.