[[cento:centologia#centones_missalis|🔘]] [[grad:0011|IN]] [[grad:0165|GR]] [[grad:0465|TR]] **<fc #BD0C11>AL</fc>** [[grad:0479|OF]] [[grad:0613|CO]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
[[0325|1️⃣]] ✅ [[0290|3️⃣]] [[0294|4️⃣]] [[0298|5️⃣]] [[0310|6️⃣]] [[0396|7️⃣]] [[0324|8️⃣]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
[[ant:0019|AN]] [[ant:7002|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
------------------
[[0342]] ← → [[0345]]
{%syn:title:grad:0344%}
[[0336]] ⟽ **[[cento_gr:cento_al#alleluia_2_typos|AL 2]]** ⟾ [[0358]]\\
[[0296]] ⟽ **[[cento_gr:cento_al#al_2a|AL 2a]]**           ⟾ [[0376]]
<fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0344|⏹️]]<fc #ffffff>xxx</fc> GT 308 - GN 1/291 - BzG 37/19
-------
<fc #4682b4>"Allelu-//ia//"</fc> Letzter Pressus:“fa-re” Bv, (Kl). "mi-re” A+Y, Zt. Eine echte 50:50-Situation. Das 'equaliter' in E (um 1000) kann auch als spätere Entwicklung verstanden werden, keine der anderen St.Galler Quellen bestätigt es. Die Graphie in Ch kann als "mi-re" gelesen werden (unvollkommene Diastemie). Entscheidung fällt für A+Y (frOr).\\
Sollte der Pressus “fa-re” sein, könnte (würde) codex C das mit Quilisma absichern, cf. 0368.
-------
V. Entreiß mich meinen Feinden, 
mein Gott.\\
Vor denen, die sich wider mich erheben, befreie mich.

V. Deliver me from my enemies, my God.\\
Deliver me from those who rise up against me.
-------
<fc #4682b4>“Allelu-//ia//”</fc> Last pressus: “fa-re” Bv, (Kl). “mi-re” A+Y, Zt. A genuine 50:50 situation. The ‘equaliter’ in E (around 1000) can also be understood as a later development; none of the other St. Gallen sources confirm it. The spelling in Ch can be read as “mi-re” (imperfect diastemia). The decision is made in favor of A+Y (frOr).
-------
{%syn:analyse:grad:0344%}