[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]]  [[grad:0002|IN]] [[grad:0176|GR]] [[grad:0456|TR]] [[grad:0324|AL]] [[grad:0482|OF]] [[grad:0615|CO]] <fc #ffffff>xxxxx</fc> 
[[0001|1️⃣]] [[0019|2️⃣]] [[0008|0️⃣]] [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] ✅ 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> **<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7001|RP]] [[ant:9815|IV]]  [[alia:alia|alia]]
------------------
[[1615]] ← → [[1617]]
{%syn:title:ant:1616%}
[[1611]] ⟽ **[[cento_an:8typ|AN 8]]** ⟾ [[1618]] <fc #ffffff>xxxxx</fc> 
[[ant:1616|⏹️]]
-------

  Im dreißigsten Jahr seines Bischofsamtes erhebt sich gegen ihn eine beklagenswerte Straftat:
  Eine gewisse Frau nämlich, die den Kammerdienern die Kleider wusch,
  wurde schwanger und entband.
  Und jedes Verbrechen machen sie dem Bischof zum Vorwurf.
  
  In the thirtieth year of his episcopate, a deplorable offence is committed against him:
  A certain woman who was washing the valets' clothes
  became pregnant and gave birth.
  And they accuse the bishop of every offence.

-------
{%syn:analyse:ant:1616%}