[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]]  [[grad:0001|IN]] [[grad:0202|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0294|AL]] [[grad:0481|OF]] [[grad:0599|CO]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
[[0001|1️⃣]] [[0019|2️⃣]] ✅ [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] [[0004|8️⃣]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
**<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7016|RP]] [[ant:9921|IV]]  [[alia:alia|alia]]
------------------

[[1403]] ← → [[1405]]

{%syn:title:ant:1404%}
[[ant:1404|↖️]]

**[[cento_an:qinc|QINC]]** 
[[neumen:oriscus:oriscus#vrg_mut|VrgStr]]. Nur das AM liest die VrgStr als Bipunctum.\\
**[[cento_an:qmed|QMED]]**\\
**[[cento_an:qnov|QNOV]]** +
[[neumen:litterae#c_st_x|statim]]\\  
**[[cento_an:qter|QTER]]** pentatonisch,weder "si“ noch “sa".\

<fc #4682b4>"<fc #4682b4>pór</fc>-tae"</fc>  Das [[neumen:litterae|sursum]] an/unter der Liqueszenz ist emotional zu deuten und verstärkt die Klangqualität der Silbe.\\
<fc #4682b4>"gloriosa"</fc> Das [[neumen:litterae|inferius]] bei der Virga soll verhindern, dass das Wort "gloriosa" abermals, wie in der Antiphon zuvor "angelorum" [[ant:1403]] eine Terz tiefer ansetzt: Virga wie üblich, und "inferius", tiefer  als der vorherige Ton. 
-------

● Die Pforten des Paradieses sind uns durch dich geöffnet,
 \\
die du heute mit den Engeln herrlich triumphierst.\\

● The gates of paradise are opened to us through you,
 \\
who today triumphs marvellously with the angels.\\
-------

**[[cento_an:qinc|QINC]]** 2acc + PPO +
[[neumen:oriscus:oriscus#vrg_mut|VrgStr]]. Only the AM reads the VrgStr as a bipunctum.\\ 
**[[cento_an:qmed|QMED]]**\\
**[[cento_an:qnov|QNOV]]** +
[[neumen:litterae#c_st_x|statim]]\\ 
**[[cento_an:qter|QTER]]** pentatonic,neither "si" nor "sa".\\

<fc #4682b4>"<fc #4682b4>pór</fc>-tae"</fc> The [[neumen:litterae|sursum]] at/under the liquescence is to be interpreted emotionally and reinforces the sound quality of the syllable.\\
<fc #4682b4>"gloriosa"</fc> The [[neumen:litterae|inferius]] at the virga is intended to prevent the word "gloriosa" from starting a third lower again, as in the previous antiphon "angelorum" [[ant:1403]]: virga as usual, and "inferius", lower than the previous tone. 
-------
{%syn:analyse:ant:1404%}