[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]] <fc #ffffff>xxxxx</fc> 
✅ [[0019|2️⃣]] [[0008|0️⃣]] [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] [[0004|8️⃣]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> **<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
------------------
[[1045]] ← → [[1047]]
{%syn:title:ant:1046%} 
[[1042]] ⟽ **[[cento_an:1typ|1 TYP]]** ⟾ [[1119]]<fc #ffffff>xxxxx</fc>
[[ant:1046|⏹️]]
-------
**[[cento_an:1inc_clv#1|1INC Clv]]** [[neumen:litterae#e|exspectare]] \\
**[[cento_an:1med_typ#3|1MED typ]]** +
[[formulae:supra| FML supra]]\\
**[[cento_an:1nov_typ#3|1NOV typ]]** 1acc. <fc #4682b4>"et inclinato //cá//pite"</fc> cum kPes. abermals [[neumen:litterae|exspectare]]\\
**[[cento_an:1ter_conc#1|1TER conc]]**.\\

Der Ambivalenz zwischen weiterfließender Erzählung und dem endgültigen Abschluss in der Mediatio "consummatum est" ist durch den Cento, MED terminisiert mit 1FML la-fa-re, völlig entsprochen. Die beiden [[neumen:neuma#clivis|kClv]] mit celeriter verhindern es, die Antiphon allzu dramatisch zu singen. Ebenso fällt das Fehlen eines Cephalicus auf "dí-**xit**" auf.


  Nachdem er den Essig genommen hatte rief er:
  es ist vollbracht und neigte sein Haupt und verschied.
  (übergab seinen Geist- gab seinen Geist auf)
  
  After he had taken the vinegar, he called out: 
  It is finished, and bowed his head and passed away.
  (surrendered his spirit - gave up his spirit)


**[[cento_an:1inc_clv#1|1INC Clv]]** [[neumen:litterae#e|exspectare]] \\
**[[cento_an:1med_typ#3|1MED typ]]** +
[[formulae:supra| FML supra]]\\
**[[cento_an:1nov_typ#3|1NOV typ]]** 1acc. <fc #4682b4>"et inclinato //cá//pite"</fc> cum kPes. again [[neumen:litterae|exspectare]]\\
**[[cento_an:1ter_conc#1|1TER conc]]**.\\

The ambivalence between the continuing narrative and the final conclusion in the mediatio "consummatum est" is fully reflected in the cento, MED terminated with 1FML la-fa-re. The two [[neumen:neuma#clivis|kClv]] with celeriter prevent the antiphon from being sung too dramatically. The lack of a cephalicus on "dí-**xit**" is also noticeable.
-------
{%syn:analyse:ant:1046%}