[[cento:centologia#centones_antiphonarum|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
✅ [[0019|2️⃣]] [[0008|0️⃣]] [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] [[0004|8️⃣]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
**<fc #BD0C11>AN</fc>** [[ant:7009|RP]] [[ant:9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
------------------

[[0855]] ← → [[0857]]

{%syn:title:ant:0856%}
[[ant:0856|⏹️]] [[rp_hmr:0856|🔄]]
-------
**[[cento_an:1inc_5pes#6|1INC 5Pes]]** Zwei Akzente "**mít**tens **háec** mulier".\\
**[[cento_an:1ter_clv#2|1TER Clv]]** <fc #4682b4>"in"</fc> die namengebende Neume Clv ist unterdrückt: breiter Stau vor <fc #4682b4>"corpus meum"</fc>.\\
**[[cento_an:1inc_ad4#1|1INC ad4]]** <fc #4682b4>"hoc"</fc> Der gesamte Aufstieg zur Ténorebene "sol" ist in diese einzige Silbe gelegt. In MR+Wc,Fo, aber auch Tol ein bloßer Salicus "re-fa-sol", H schreibt vier Töne. Der Vergleich mit [[ant:0548]] "spem" führt zu unserer Lösung.\\
<fc #4682b4>"un//guén//tum"</fc> Die Akzentsilbe ist ein PorFlx urgens et liqueszens. Das 'urgens' ist in MR als initio debilis notiert (eingerundeter Anfang der Torculusgraphie), in Fo+Tol fehlt dieser 'Ton'. 
Die Neume Por treibt den Melodiefluss weiter, das liqueszente Flexus breitet aber aus und kostet das Wort 'unguentum' im  nachhinein aus.\\
{{ :an_indiv:0856_ter.png?180|}}
**[[cento_an:1ter_vadd#5|1TER v.add]]** Alle drei Clv dieses Cento sind auf Einzeltöne aufgeteilt. Das macht es schwer ihn  zu identifizieren. An Stelle der Clv "fa-mi" und "re-do" stehen überhaupt nur die drei Töne "fa-mi-do" (breit).\\

"__Míttens__ __**háec**__ mulier" "__salbend__ mich __**díese**__ Frau" ist kaum adäquat ins Deutsche zu übertragen.\\
-------

● Als diese Frau das Salböl über meinen Leib ausgoß, \\

hat sie es für mein Begräbnis getan.

● When this woman poured the anointing oil over my body, \\

she did it for my burial.\\ 
------- 

**[[cento_an:1inc_5pes#6|1INC 5Pes]]** Two accents “**mít**tens **háec** mulier”.\\
**[[cento_an:1ter_clv#2|1TER Clv]]** <fc #4682b4>“in”</fc> the eponymous neume Clv is suppressed: broad congestion before <fc #4682b4>“corpus meum”</fc>.\\**[[cento_an:1inc_ad4#1|1INC ad4]]** <fc #4682b4>“hoc”</fc> The entire ascent to the Ténor level “sol” is placed in this single syllable. In MR+Wc,Fo, but also Tol a mere salicus “re-fa-sol”, H writes four tones. The comparison with [[ant:0548]] “spem” leads to our solution.\\
<fc #4682b4>“un//guén//tum”</fc> The accented syllable is a PorFlx urgens et liqueszens. The 'urgens' is notated in MR as initio debilis (rounded beginning of the torculus graph), in Fo+Tol this 'tone' is missing. 
The neume por drives the melodic flow further, but the liquescent flexus expands and costs the word 'unguentum' afterwards.
{{ :an_indiv:0856_ter.png?180|}}
**[[cento_an:1ter_vadd#5|1TER v.add]]** All three clvs of this cento are split into single tones. This makes it difficult to identify. Instead of the Clv “fa-mi” and “re-do”, there are only the three notes “fa-mi-do” (broad).\\
-------
{%syn:analyse:ant:0856%}